1
00:00:24,880 --> 00:00:26,900
La maledicció de lhome boig.

2
00:01:35,100 --> 00:01:40,180
Ja fa molts anys, un captaire va arribar a
la nostra petita ciutat de Santa Vera a

3
00:01:40,180 --> 00:01:41,180
cerca de caritat.

4
00:01:42,040 --> 00:01:46,580
Encara que era un home corrent, no ho
era tant per no saber que aquell

5
00:01:46,580 --> 00:01:48,460
un dia laboral i no diumenge.

6
00:01:48,740 --> 00:01:52,840
Les campanes de l'església estaven
sonant, totes les botigues es trobaven

7
00:01:52,840 --> 00:01:57,360
tancades i no hi havia ningú a la plaça,
però el captaire sabia que no era

8
00:02:00,510 --> 00:02:04,710
Senyor, vostè perdoni aquest ignorant
captaire, però avui no és diumenge i...

9
00:02:04,710 --> 00:02:11,550
sonen les campanes i... no hi ha ningú a
els carrers. No

10
00:02:11,550 --> 00:02:12,550
saps llegir?

11
00:02:13,990 --> 00:02:14,990
No, senyor.

12
00:02:32,720 --> 00:02:33,720
Posader, vi.

13
00:02:49,760 --> 00:02:50,760
Què vols?

14
00:02:51,240 --> 00:02:53,820
Senyor, avui no és diumenge.

15
00:02:54,260 --> 00:02:55,360
Ja n'estic assabentat.

16
00:02:56,520 --> 00:02:59,480
No hi ha ningú als carrers. Sí, també
ho sé.

17
00:02:59,950 --> 00:03:03,750
Les campanes estan sonant i tu vols
saber per què, no? Sí.

18
00:03:04,930 --> 00:03:06,350
Et diré per què.

19
00:03:07,910 --> 00:03:10,810
Avui és festa. Una festa popular.

20
00:03:11,210 --> 00:03:15,790
Un dia de joia. I nosaltres ho
estem celebrant, no és així?

21
00:03:16,130 --> 00:03:17,130
Sí!

22
00:03:17,350 --> 00:03:18,470
Saps què celebrem?

23
00:03:18,690 --> 00:03:23,370
El que el nostre molt estimat marquès es case
avui. Hem de celebrar-ho.

24
00:03:25,120 --> 00:03:26,240
Per obligació.

25
00:03:28,580 --> 00:03:29,920
Posadero, posa'm una copa.

26
00:03:31,540 --> 00:03:33,800
No és una cosa fantàstica?

27
00:03:35,340 --> 00:03:36,880
Saps qui pagarà el casament?

28
00:03:37,300 --> 00:03:38,300
Nosaltres.

29
00:03:38,840 --> 00:03:41,380
I qui ha pagat per la núvia?

30
00:03:41,660 --> 00:03:42,660
Nosaltres.

31
00:03:43,300 --> 00:03:46,860
I qui està pagant el festí que es
estan donant en aquest moment al

32
00:03:46,860 --> 00:03:48,300
castell? Nosaltres.

33
00:03:51,220 --> 00:03:52,620
No t'he vist mai per aquí.

34
00:03:53,290 --> 00:03:55,810
Què ets, un captaire? Sí, senyor.

35
00:03:57,470 --> 00:03:59,930
Confio en la caritat dels seus bons
cors.

36
00:04:02,110 --> 00:04:03,890
Aquí no ens sobra res, amic.

37
00:04:04,370 --> 00:04:06,590
La nostra caritat ha anat a parar-hi
a dalt.

38
00:04:07,050 --> 00:04:11,430
Si vols alguna cosa, hauràs d'anar-hi.
Només Déu sap si tindràs sort.

39
00:04:16,529 --> 00:04:18,750
El captaire va prendre la paraula a l'home.

40
00:04:19,149 --> 00:04:23,650
i va recórrer el llarg camí fins al
castell on segons li havien dit el

41
00:04:23,650 --> 00:04:26,250
marquès celebrava el casament amb un
esplèndid festí

42
00:05:25,610 --> 00:05:26,610
Què passa, estimada?

43
00:05:26,930 --> 00:05:30,130
És que hi són... No t'agrada l'oca?

44
00:05:32,030 --> 00:05:34,850
Per què heu preparat oques si no
li agrada a la marquesa?

45
00:05:35,330 --> 00:05:38,150
Senyor, no ho sabia. No ho sabies?

46
00:05:41,370 --> 00:05:42,770
Com que no ho sabies?

47
00:05:43,790 --> 00:05:45,130
Demano clemència, senyor.

48
00:06:08,880 --> 00:06:10,280
jajajajaja

49
00:06:46,250 --> 00:06:47,250
Què vols?

50
00:06:47,910 --> 00:06:50,230
Senyor, confio en la caritat del seu noble
cor.

51
00:06:50,710 --> 00:06:53,550
Vés-te'n abans que ell et vegi.
Qui és?

52
00:06:55,010 --> 00:06:57,730
Ningú, senyor. Només un captaire. Fes-lo
passar.

53
00:07:04,390 --> 00:07:05,390
Benvingut.

54
00:07:06,590 --> 00:07:09,130
Arribes tard, amic. Hem hagut de
començar sense tu.

55
00:07:14,470 --> 00:07:15,470
Honorable senyor.

56
00:07:16,479 --> 00:07:19,920
Confio en la caritat del bon cor.
Per què no ens has avisat?

57
00:07:24,580 --> 00:07:28,940
Si em pogués donar una mica de pa. Una mica
abans t'hauria donat una oca sencera.

58
00:07:29,320 --> 00:07:31,320
Però ja veus que ara s'ha acabat
tot.

59
00:07:37,280 --> 00:07:38,660
No en queda ni una amiga.

60
00:07:42,260 --> 00:07:43,660
No la turmentes.

61
00:07:44,160 --> 00:07:45,300
Per què no, estimada?

62
00:07:45,900 --> 00:07:47,380
És un home, no pas un animal.

63
00:07:47,860 --> 00:07:48,860
De veritat?

64
00:07:49,760 --> 00:07:51,560
Sí, suposo que és un home.

65
00:07:52,520 --> 00:07:54,260
T'agradaria que fos teu?

66
00:07:55,980 --> 00:07:57,180
Seria la teva mascota.

67
00:08:00,560 --> 00:08:01,960
Quin és el teu preu, amic?

68
00:08:03,380 --> 00:08:04,520
Dues monedes?

69
00:08:04,800 --> 00:08:06,580
Cinc? Deu?

70
00:08:08,100 --> 00:08:09,700
Deu monedes, senyor meu.

71
00:08:10,580 --> 00:08:11,580
Fet.

72
00:08:24,940 --> 00:08:27,780
Estimada, el teu animal de companyia, què és
el que vols que faci?

73
00:08:28,040 --> 00:08:29,300
Dóna-li menjar i vi.

74
00:08:30,000 --> 00:08:31,960
Excel·lent, va venir per al convidat. I
menjar.

75
00:08:32,280 --> 00:08:34,059
Després, vi, vi.

76
00:08:44,620 --> 00:08:45,620
Més.

77
00:08:46,480 --> 00:08:48,560
No en aquesta copa ridícula, dóna-li aquesta.

78
00:09:10,510 --> 00:09:11,509
Dóna'm menjar.

79
00:09:11,510 --> 00:09:12,850
He de menjar alguna cosa.

80
00:09:15,510 --> 00:09:18,450
Però abans hauràs de cantar.

81
00:09:21,230 --> 00:09:23,650
No sé cantar. Balla llavors.

82
00:09:25,390 --> 00:09:28,270
No sé ballar. Tothom sap
fer-ho.

83
00:09:28,490 --> 00:09:29,490
Música.

84
00:10:46,030 --> 00:10:47,650
Vinga, recull-ho com un bon gos!

85
00:11:06,150 --> 00:11:07,730
És hora de retirar-se, estimada.

86
00:11:14,350 --> 00:11:15,990
La meva dona i jo ens acomiadem.

87
00:11:31,570 --> 00:11:32,930
Bona nit.

88
00:11:35,670 --> 00:11:36,770
Gràcies, senyor.

89
00:11:39,870 --> 00:11:42,090
Que es diverteixin.

90
00:11:45,130 --> 00:11:48,990
Ets un insolent! No oblidis que em
pertany. És el regal de casaments del meu

91
00:11:48,990 --> 00:11:51,310
marit i em disgustaria que patís
danys.

92
00:11:51,710 --> 00:11:53,930
Tens raó, estimada. Hem de
tenir-ne cura.

93
00:11:54,310 --> 00:11:55,630
Tu atén la mascota.

94
00:12:05,250 --> 00:12:09,430
I així el captaire va ser empresonat a les
masmorres del castell.

95
00:12:10,410 --> 00:12:13,710
El temps va passar i tots el van oblidar.

96
00:12:14,670 --> 00:12:18,590
Les úniques persones que veia el captaire
eren el carteller i la seva filla.

97
00:12:18,850 --> 00:12:21,810
Una criatura tímida que no sabia parlar.

98
00:12:23,690 --> 00:12:25,670
Presa, dóna-ho tu mateixa.

99
00:12:25,950 --> 00:12:27,070
Ets el teu amic.

100
00:13:04,560 --> 00:13:10,400
Van transcórrer els anys i el captaire
va seguir presoner completament oblidat

101
00:13:10,400 --> 00:13:11,400
pel marquès.

102
00:13:11,740 --> 00:13:17,560
El vell carteller va morir i la seva filla es
va fer dona però encara no sabia parlar.

103
00:14:17,580 --> 00:14:23,080
El caràcter brutal del marquès va portar a
la seva dona a una ràpida sepultura i

104
00:14:23,080 --> 00:14:24,400
els pocs amics que tenia.

105
00:14:24,980 --> 00:14:29,260
Ara el marquès vivia com un reclús
a les seves pròpies estances.

106
00:14:46,220 --> 00:14:47,440
Quin és el teu nom?

107
00:14:53,979 --> 00:14:55,660
No t'espantis.

108
00:14:56,080 --> 00:14:57,640
I digues-me el teu nom.

109
00:14:59,580 --> 00:15:01,000
El teu nom, estimada.

110
00:15:01,960 --> 00:15:03,600
El teu nom, vaja, digues-m'ho.

111
00:15:04,640 --> 00:15:05,680
No, no, no.

112
00:15:07,880 --> 00:15:11,880
Ets una noia molt viva. Per què no
em demostres la vitalitat que tens?

113
00:15:12,120 --> 00:15:13,880
Vine aquesta nit i ho comprovaré.

114
00:15:24,360 --> 00:15:25,360
Jo t'ensenyaré.

115
00:15:49,640 --> 00:15:51,000
Vull aquesta noia.

116
00:15:51,500 --> 00:15:53,870
Senyor. La que acaba de sortir, idiota.

117
00:15:55,050 --> 00:15:56,290
És una criada, senyor.

118
00:15:57,230 --> 00:15:59,770
Treballa a baix, als calabossos. Ah.

119
00:16:00,970 --> 00:16:03,850
Així que treballa a baix, a les masmorres,
eh?

120
00:16:12,110 --> 00:16:15,130
Estaràs aquí fins que millors els teus
modals i siguis més afectuosa.

121
00:18:23,690 --> 00:18:25,090
Ha recuperat el sentit comú.

122
00:18:25,610 --> 00:18:27,350
Està bé que sigui raonable.

123
00:18:31,110 --> 00:18:32,730
Saps on has d'anar ara?

124
00:18:45,170 --> 00:18:46,170
Qui és?

125
00:18:54,350 --> 00:18:55,350
Ets tu.

126
00:19:49,480 --> 00:19:56,220
la noia es va amagar durant mesos a
el bosc va viure com un animal allà va ser

127
00:19:56,220 --> 00:19:57,760
on la vaig trobar

128
00:20:32,970 --> 00:20:33,749
Ja sóc aquí.

129
00:20:33,750 --> 00:20:35,330
No he trigat gaire, oi, senyor?

130
00:20:40,430 --> 00:20:43,210
Això tornarà el color a les galtes,
pobra criatura.

131
00:20:43,530 --> 00:20:45,690
Va ser una feliç casualitat que la
trobés vostè.

132
00:20:45,890 --> 00:20:47,970
Sens dubte, el seu àngel guardià és
treballador.

133
00:20:49,270 --> 00:20:52,670
Ha de prendre això abans que agafi una
pulmonia. Ha arribat xopa.

134
00:20:53,570 --> 00:20:57,830
Bé, suposo que si la sort no li
hauria posat al seu camí, seguiria

135
00:20:57,830 --> 00:20:59,230
en lloc de dormir a un llit.

136
00:21:00,860 --> 00:21:02,540
Faré una mica més de brou per a vostè.

137
00:21:03,340 --> 00:21:04,840
Suposo que també us ve de gust.

138
00:21:05,860 --> 00:21:07,820
És una sort que no hagi perdut el
nen.

139
00:21:11,340 --> 00:21:12,340
El nen?

140
00:21:14,560 --> 00:21:17,680
Petita, ara prendràs això. Et
posaràs bé de seguida.

141
00:21:18,820 --> 00:21:20,480
No, no, no intentis parlar-ne.

142
00:21:22,200 --> 00:21:23,560
Pren un parell de sorus.

143
00:21:25,020 --> 00:21:26,660
I pots tornar a dormir.

144
00:21:28,340 --> 00:21:29,340
Quin bon mal.

145
00:21:44,270 --> 00:21:47,850
dorm i deixa que el somni calmi els teus
dolors i les teves penes.

146
00:21:53,550 --> 00:21:57,550
Què és el que ha dit de... un nen?

147
00:22:04,230 --> 00:22:06,490
D'aquí pocs mesos arribarà un nadó a
aquesta casa.

148
00:22:08,470 --> 00:22:10,110
Si és que Déu ho vol.

149
00:22:13,320 --> 00:22:14,320
Com et dius, petita?

150
00:22:15,540 --> 00:22:18,060
No has de ser tímida amb mi.

151
00:22:18,440 --> 00:22:20,900
No has dit una paraula des que
vas venir.

152
00:22:21,340 --> 00:22:23,180
Ningú et farà mal.

153
00:22:25,380 --> 00:22:28,100
Digues-me, com et dius?

154
00:22:36,040 --> 00:22:37,580
Pobre criatura.

155
00:22:37,780 --> 00:22:39,320
Pobre noia.

156
00:22:42,860 --> 00:22:44,840
No m'havia adonat, afecte.

157
00:22:46,660 --> 00:22:50,400
L'atenció de Teresa cap a la noia em
va donar la pau que necessitava per a mi

158
00:22:50,400 --> 00:22:52,340
treball. Almenys al principi.

159
00:22:54,020 --> 00:22:55,380
Aquí hi ha la seva copa, senyor.

160
00:22:55,980 --> 00:22:56,980
Deixeu-la allà, gràcies.

161
00:23:05,560 --> 00:23:08,840
Senyor, estic començant a preocupar-me.

162
00:23:09,080 --> 00:23:10,080
Per què?

163
00:23:10,570 --> 00:23:14,090
Vostè diu que sóc supersticiosa. El
dic, sí. Bé, pot pensar el que

164
00:23:14,090 --> 00:23:16,350
vulgui, però conec molt més del món
que vostè.

165
00:23:16,750 --> 00:23:20,030
Del món real, no del que parla als seus
vells llibres.

166
00:23:21,710 --> 00:23:23,930
Sap què aviat serà? Dia 25?

167
00:23:24,370 --> 00:23:25,630
25? De desembre.

168
00:23:25,990 --> 00:23:26,990
Sap què significa?

169
00:23:27,310 --> 00:23:28,650
Aquest dia sempre és Nadal.

170
00:23:29,010 --> 00:23:29,949
Què diu?

171
00:23:29,950 --> 00:23:31,290
Que el Nadal sempre cau a 25.

172
00:23:31,570 --> 00:23:33,190
Bé, si vostè es burlarà de mi.

173
00:23:33,390 --> 00:23:34,670
No, no em burlo de vostè.

174
00:23:35,350 --> 00:23:36,530
Però no entenc.

175
00:23:37,210 --> 00:23:38,290
Què el preocupa?

176
00:23:39,950 --> 00:23:40,950
Què passa?

177
00:23:41,050 --> 00:23:44,410
El que em preocupa és que la nostra
convidada és a punt de tenir el nen.

178
00:23:44,890 --> 00:23:49,690
I seria fàcil que naixés a la mateixa
hora que va néixer el nostre senyor.

179
00:23:50,070 --> 00:23:53,750
No és un motiu d'alegria? No
voldria que el nen naixés a aquella hora.

180
00:23:54,350 --> 00:23:56,790
És un insult al cel, senyor.

181
00:23:57,030 --> 00:24:01,830
Sempre es deia això al poble a
on jo vaig néixer. Les noies s'allunyaven de

182
00:24:01,830 --> 00:24:04,710
els homes al març i abril, per si
potser.

183
00:24:07,120 --> 00:24:09,660
Esperem que el nen neixi una mica
abans.

184
00:24:10,860 --> 00:24:12,040
O més tard.

185
00:24:13,660 --> 00:24:16,440
Perquè si no... Tranquil·la.

186
00:24:17,220 --> 00:24:18,700
Naixerà a l'hora que digueu.

187
00:24:46,760 --> 00:24:47,760
Gràcies.

188
00:25:26,600 --> 00:25:28,000
Gràcies.

189
00:27:36,199 --> 00:27:37,600
Amén.

190
00:27:54,480 --> 00:27:58,220
Ego et batejo en nomine pàtria.

191
00:28:28,650 --> 00:28:32,130
Ego et batejo en nomine Patris.

192
00:28:34,090 --> 00:28:35,790
Et filii.

193
00:28:38,290 --> 00:28:40,990
Et Spiritus Sancti.

194
00:28:42,910 --> 00:28:44,070
Amén.

195
00:28:53,970 --> 00:28:56,750
Vaja. Què es...

196
00:29:19,490 --> 00:29:21,490
Diumenge! Has perdut alguna cabra?

197
00:29:22,390 --> 00:29:23,390
No.

198
00:29:24,570 --> 00:29:25,570
Per què?

199
00:29:26,410 --> 00:29:28,830
Hi ha una morta aquí a dalt amb el coll
esquinçat.

200
00:29:29,450 --> 00:29:30,910
És molt desagradable.

201
00:29:32,150 --> 00:29:34,190
Aquest gos teu està domesticat.

202
00:29:34,550 --> 00:29:38,610
Escolta'm. Si hi ha una cabra allà dalt
amb el coll fet miques, no és culpa

203
00:29:38,610 --> 00:29:40,590
d'ell. Haurà estat un llop.

204
00:29:40,870 --> 00:29:44,850
Un llop, dius? Sí, et paguem perquè
els mantinguis el més lluny possible.

205
00:29:46,470 --> 00:29:47,470
Llop aquí?

206
00:30:01,930 --> 00:30:03,950
Hola, Pepe. A on vas tan aviat
aquest matí?

207
00:30:04,530 --> 00:30:05,870
Veuré l'alcalde.

208
00:30:06,790 --> 00:30:08,110
Han matat una cabra.

209
00:30:08,390 --> 00:30:10,290
Informa-li també que han matat un
gatet.

210
00:30:10,790 --> 00:30:14,690
Un gat? Sí, ho vaig trobar mort aquesta
demà al jardí. En un estat

211
00:30:14,690 --> 00:30:16,690
horrible. Amb el coll esquinçat.

212
00:30:17,390 --> 00:30:19,190
I el gat de lleó igual.

213
00:30:19,410 --> 00:30:21,230
Se li sortirà el cor quan ho sàpiga.

214
00:30:21,430 --> 00:30:22,430
Sí.

215
00:30:25,270 --> 00:30:26,590
Sembla obra dun llop.

216
00:30:26,990 --> 00:30:29,390
Fos el que fos, s'ha acarnissat amb
aquests gats.

217
00:30:29,900 --> 00:30:31,440
No he volgut que el nen el veiés.

218
00:30:33,640 --> 00:30:34,640
No.

219
00:30:35,400 --> 00:30:37,120
Lleó no pot suportar veure sang.

220
00:30:37,540 --> 00:30:39,900
No. Recordo quan el vaig portar a caçar.

221
00:30:41,160 --> 00:30:43,940
Gairebé es desmaia quan en vaig disparar una
llebre i la va veure sagnar.

222
00:30:46,140 --> 00:30:47,880
No puc fer esperar l?alcalde.

223
00:30:49,820 --> 00:30:50,820
Adéu, Pepe.

224
00:30:55,240 --> 00:30:57,580
Ah, ets aquí, Lleó.

225
00:30:59,240 --> 00:31:00,660
Vols esmorzar, àngel meu?

226
00:31:01,060 --> 00:31:02,660
No tinc gana, tieta Teresa.

227
00:31:04,240 --> 00:31:07,000
Ahir no vas menjar ia penes vas sopar per la
nit.

228
00:31:07,400 --> 00:31:08,500
No ho pot ser.

229
00:31:09,760 --> 00:31:12,900
Vaja, he fet unes pastes riquíssimes,
de les que t'agraden.

230
00:31:15,320 --> 00:31:17,780
Sembla que estàs fracassant a la teva
feina, Pepe.

231
00:31:18,140 --> 00:31:19,760
Se't va contractar com a vigilant.

232
00:31:19,960 --> 00:31:23,380
No per gandulejar deixant que els llops
s'acostin a la ciutat i ens robin les

233
00:31:23,380 --> 00:31:24,900
cabres davant dels nostres nassos.

234
00:31:25,280 --> 00:31:28,440
Però no he intentat... Si no és per
diumenge, encara no hauríem descobert la

235
00:31:28,440 --> 00:31:29,480
mort daquestes cabres.

236
00:31:29,700 --> 00:31:33,960
Però si vaig ser jo... Bé, no prendré
ara cap decisió.

237
00:31:34,540 --> 00:31:35,740
Tindràs una altra oportunitat.

238
00:31:36,380 --> 00:31:37,380
Continua amb la teva feina.

239
00:31:38,240 --> 00:31:41,780
Vull aquests llops morts en 24 hores
i que els portis davant meu al

240
00:31:41,780 --> 00:31:43,720
ajuntament. Has entès? Sí, senyor.

241
00:31:44,860 --> 00:31:45,860
24 hores.

242
00:31:46,080 --> 00:31:47,720
No perdis ni un minut.

243
00:31:49,160 --> 00:31:50,160
Pots anar-te'n.

244
00:33:31,790 --> 00:33:32,910
Ho faré amb compte.

245
00:33:33,130 --> 00:33:34,130
Aviat hi seràs.

246
00:33:41,310 --> 00:33:42,650
Intenta dormir, petit.

247
00:33:43,970 --> 00:33:45,470
Et dic que li vaig disparar.

248
00:33:47,370 --> 00:33:48,470
Era un llop petit.

249
00:33:49,290 --> 00:33:53,970
Ho vaig veure i vaig disparar. I on és ara?
Suposo que s'ha volatilitzat.

250
00:33:54,610 --> 00:33:56,830
Ahir a la nit vaig perdre tres cabres. I jo dos.

251
00:33:57,070 --> 00:33:58,690
Què puc fer si no es mor quan
li tret?

252
00:33:59,709 --> 00:34:02,290
Compra't una arma nova o unes ulleres.

253
00:34:02,510 --> 00:34:03,890
Dones pals de cec.

254
00:34:04,110 --> 00:34:05,730
Ho direm a l'ajuntament.

255
00:34:08,489 --> 00:34:09,790
Li vaig disparar.

256
00:34:11,770 --> 00:34:12,770
Li vaig donar?

257
00:34:13,550 --> 00:34:15,610
S'ha d'aixecar durant la nit.

258
00:34:16,230 --> 00:34:17,730
És l?única explicació.

259
00:34:18,429 --> 00:34:24,310
S'aixecaria, baixaria les escales i
sortiria fora.

260
00:34:24,909 --> 00:34:27,250
Però jo m'hauria hagut de despertar.

261
00:34:27,760 --> 00:34:28,718
I no el vaig sentir.

262
00:34:28,719 --> 00:34:30,820
Estaves dormint. M'hauria despertat.

263
00:34:31,880 --> 00:34:34,139
Ell no va baixar per aquestes escales.

264
00:34:35,159 --> 00:34:36,960
Vols dir que va sortir per la finestra?

265
00:34:38,280 --> 00:34:41,699
Només dic que no va poder baixar per aquí.

266
00:34:46,880 --> 00:34:48,460
Bé, només hi ha una manera de saber.

267
00:35:12,590 --> 00:35:16,350
I ara m'ho diràs tot
Ha passat avui.

268
00:35:16,810 --> 00:35:17,769
D'acord?

269
00:35:17,770 --> 00:35:18,770
Ho prometo.

270
00:35:18,990 --> 00:35:19,990
Diràs la veritat?

271
00:35:20,650 --> 00:35:23,170
Sí. Digues-me, on vas anar ahir a la nit?

272
00:35:23,490 --> 00:35:24,530
On vaig anar?

273
00:35:24,750 --> 00:35:25,750
Sí.

274
00:35:26,110 --> 00:35:27,190
Sé que has sortit.

275
00:35:27,630 --> 00:35:28,730
Però digueu-me, on?

276
00:35:29,370 --> 00:35:33,730
He estat tota la nit al llit. Oh,
León, has promès dir la veritat.

277
00:35:33,970 --> 00:35:35,210
Estic dient la veritat.

278
00:35:35,690 --> 00:35:37,930
Aleshores, aquella ferida? No ho sé, home.

279
00:35:38,400 --> 00:35:42,340
No pots haver-te fet mal al llit. Ho sé
No m'he mudat d'aquí, perquè jo

280
00:35:42,340 --> 00:35:43,440
Em vaig despertar a la nit.

281
00:35:43,700 --> 00:35:47,080
Vaig tenir un somni i em vaig despertar, però
després em vaig adormir.

282
00:35:48,100 --> 00:35:49,100
Explica'm el teu somni.

283
00:35:49,340 --> 00:35:50,840
No ho recordo bé, oncle.

284
00:35:51,240 --> 00:35:54,580
Se m'ha oblidat, però era el de totes
les nits.

285
00:35:55,400 --> 00:35:56,400
Totes les nits?

286
00:35:56,780 --> 00:35:59,400
Ara tinc malsons quan m'adormo.

287
00:36:00,640 --> 00:36:01,640
Entenc.

288
00:36:02,320 --> 00:36:04,940
Digues-me, Lleó, quan van començar aquests
somnis?

289
00:36:06,090 --> 00:36:09,450
Em sembla que va ser després d'anar de caça
amb el Pepe.

290
00:36:09,910 --> 00:36:14,930
Ell volia ensenyar-me a disparar. Va voler
que disparés a un esquirol, però no

291
00:36:15,150 --> 00:36:16,930
Així que ell ho va fer per mi.

292
00:36:17,410 --> 00:36:21,950
Va prémer el gallet i l'esquirol va cridar
i després va caure morta.

293
00:36:22,370 --> 00:36:23,410
Va ser horrible.

294
00:36:23,670 --> 00:36:30,010
La vaig agafar de terra i vaig voler fer-li un petó.
I llavors vaig notar un sabor molt rar.

295
00:36:30,210 --> 00:36:34,430
Devia ser la sang, però en sabia dolça. I
vaig voler provar més.

296
00:36:34,960 --> 00:36:38,400
Però Pepe va agafar l'esquirol i se la
va portar.

297
00:36:38,700 --> 00:36:39,700
Vaig fer malament?

298
00:36:40,460 --> 00:36:45,000
No, no, no ho crec, Leon. Des de llavors
he tingut malsons.

299
00:36:45,920 --> 00:36:47,000
Què somies?

300
00:36:47,340 --> 00:36:52,580
Somni que m'he perdut al dibuix de
un llibre. Que m'he perdut i que bec

301
00:36:52,580 --> 00:36:55,540
sang. Ajuda'm, oncle, ajuda'm. Sí, et
ajudaré.

302
00:37:19,150 --> 00:37:23,030
Sí, són exactament iguals. On la
vas trobar, Teresa?

303
00:37:24,170 --> 00:37:28,010
Estava amagada, al costat del tronc d'un
arbre, a prop de les pastures.

304
00:37:28,230 --> 00:37:30,170
Oh, va fallar una altra vegada.

305
00:37:31,790 --> 00:37:33,590
Però no en diré una paraula.

306
00:37:33,830 --> 00:37:34,910
Gràcies, Teresa.

307
00:37:35,730 --> 00:37:36,790
Trencaria el cor.

308
00:37:37,030 --> 00:37:38,330
Ha estat tan preocupat.

309
00:37:38,950 --> 00:37:40,790
Camina, vine. No et ve de gust prendre alguna cosa?
No, gràcies.

310
00:37:41,350 --> 00:37:42,350
He d'anar-me'n.

311
00:37:50,250 --> 00:37:54,530
Hi ha esperits que vaguen contínuament
molt a prop nostre, esperits sense

312
00:37:54,530 --> 00:37:57,190
cos de criatures que no són reals.

313
00:37:57,810 --> 00:38:02,970
Diuen que cal prevenir-se contra la
invasió d'aquests esperits, que la

314
00:38:02,970 --> 00:38:07,790
creació més gran de les mans
escultores de Déu és el cos del

315
00:38:07,790 --> 00:38:09,790
el que s'han d'agenollar les bèsties.

316
00:38:10,050 --> 00:38:14,330
Hi ha alguns que diuen que el cos
humà es posa rígid en el moment de

317
00:38:14,330 --> 00:38:16,710
mort per prevenir aquesta invasió.

318
00:38:18,000 --> 00:38:23,300
L'esperit errant que entra al
cos només troba un sec i

319
00:38:23,300 --> 00:38:24,300
carcassa.

320
00:38:24,620 --> 00:38:30,920
Però, pare, i tu et preguntes, què
té a veure tot això amb Lleó? Sí.

321
00:38:32,480 --> 00:38:33,840
T'ho diré, fill meu.

322
00:38:35,180 --> 00:38:40,840
Moltes vegades passa que l'esperit de
una d'aquestes bèsties aconsegueix entrar a

323
00:38:40,840 --> 00:38:47,220
cos d'algú que és viu,
normalment a l'hora de néixer.

324
00:38:48,010 --> 00:38:52,930
Aleshores l'ànima i l'esperit lluiten
entre si per guanyar el domini del

325
00:38:53,450 --> 00:38:59,010
Tot i que si l'ànima de l'home és fort i
neta, generalment expulsa al

326
00:38:59,010 --> 00:39:05,070
esperit de la bèstia abans que es
feu gran. Però si per alguna raó el

327
00:39:05,070 --> 00:39:12,050
ànima és feble, una debilitat heretada,
un naixement

328
00:39:12,050 --> 00:39:13,650
accidental, llavors...

329
00:39:27,050 --> 00:39:32,150
És el que pot ser, fill meu. Un home
llop té al seu cos una ànima i un

330
00:39:32,150 --> 00:39:37,590
esperit que estan en guerra constant.
L'esperit és el d'un llop i es

331
00:39:37,590 --> 00:39:43,790
enforteix amb les debilitats del
home. El vici, la cobdícia, l'odi,

332
00:39:43,790 --> 00:39:48,650
avarícia, especialment en lluna plena,
quan les forces del mal arriben a la seva

333
00:39:48,650 --> 00:39:53,790
plenitud. Això fa que lesperit del
llop pugui triomfar. Per contra.

334
00:39:54,560 --> 00:40:00,760
Qualsevol cosa que debiliti la bèstia,
l'amistat, l'estimació sincera, l'amor,

335
00:40:01,000 --> 00:40:03,380
potencien l'ànima humana.

336
00:40:03,940 --> 00:40:09,500
I ara, Lleó, que no té veritables
pares,

337
00:40:09,620 --> 00:40:14,820
necessita el seu amor i les seves cures més
que qualsevol nen normal.

338
00:40:15,920 --> 00:40:19,380
Comprenc, pare, i faré tot el que
pugui per suplir aquest amor.

339
00:40:19,880 --> 00:40:24,120
Sé que ho faràs, fill meu, però no n'hi ha
cap cura.

340
00:40:24,560 --> 00:40:25,560
Només l'amor.

341
00:40:26,820 --> 00:40:32,500
Quan sigui gran, potser trobeu a
una jove a qui estimar profundament.

342
00:40:32,500 --> 00:40:37,920
Però, el que és més important, ella
haurà d'estimar-lo d'igual manera.

343
00:40:38,880 --> 00:40:41,160
Només així es podrà salvar.

344
00:40:42,720 --> 00:40:45,780
No era un llop corrent, senyors.

345
00:40:46,940 --> 00:40:50,820
Cap llop que fos un llop normal...

346
00:40:52,500 --> 00:40:57,020
esquinçaria la gola per extreure la
sang.

347
00:40:57,760 --> 00:40:58,860
Extreure la sang?

348
00:40:59,540 --> 00:41:01,580
Fins a la darrera gota.

349
00:41:02,200 --> 00:41:04,500
Bé, i si no era un llop, què era?

350
00:41:04,840 --> 00:41:09,760
Si recordeu, ahir a la nit hi va haver lluna plena.

351
00:41:10,740 --> 00:41:16,880
I ja sabeu què és això. Què? Sentiu,
qui pagarà totes aquestes begudes?

352
00:41:17,140 --> 00:41:18,140
Sí, fa mal.

353
00:41:20,620 --> 00:41:24,320
Significa... Que aquestes coses vaguen per
aquí.

354
00:41:25,940 --> 00:41:26,940
Coses?

355
00:41:27,220 --> 00:41:28,460
Quina mena de coses?

356
00:41:30,360 --> 00:41:34,280
Coses estranyes, de les quals és millor no
parlar.

357
00:41:39,160 --> 00:41:40,160
Adéu, senyor.

358
00:41:40,720 --> 00:41:41,720
Senyora.

359
00:41:47,080 --> 00:41:50,920
Bé, sigui el que sigui això d'aquí fora,
el meu marit el matarà.

360
00:41:51,290 --> 00:41:52,290
Oi, afecte?

361
00:41:54,350 --> 00:41:55,650
Acabaré amb això.

362
00:42:13,790 --> 00:42:14,790
Això és.

363
00:42:15,630 --> 00:42:17,350
S'han acabat els malsons.

364
00:42:17,590 --> 00:42:18,590
Sí, oncle.

365
00:42:23,370 --> 00:42:24,990
una costella de llop amb patates.

366
00:42:29,330 --> 00:42:30,330
Escolteu-me tots.

367
00:42:30,690 --> 00:42:31,950
Crec que ja n'hi ha prou.

368
00:42:32,330 --> 00:42:35,870
Si algun dels que sou aquí torna
a fer un comentari més que pugui

369
00:42:35,870 --> 00:42:38,850
ofendre el meu marit, marxarà per aquesta
porta.

370
00:42:40,730 --> 00:42:41,850
Li vaig disparar.

371
00:42:42,870 --> 00:42:46,910
La vida ja no... No la vaig matar.

372
00:43:30,980 --> 00:43:33,040
Pepe, hauries de donar-me un cop de mà.

373
00:43:36,960 --> 00:43:38,840
Què he passat al meu crucifix?

374
00:43:47,260 --> 00:43:49,660
Vaig haver de fer-ho. És la solució.

375
00:43:50,000 --> 00:43:53,800
Què? Però aquest crucifix va ser beneït
per l'arquebisbe.

376
00:43:56,760 --> 00:43:58,000
Aleshores tant em...

377
00:45:26,350 --> 00:45:27,510
Així que sempre vas ser tu.

378
00:45:36,270 --> 00:45:37,270
Lleó va créixer.

379
00:45:37,730 --> 00:45:42,770
I l'afecte i l'afecte que la Teresa i jo li
vam donar semblar curar-lo completament de

380
00:45:42,770 --> 00:45:43,830
la seva terrible malaltia.

381
00:45:44,930 --> 00:45:48,570
Escolta, si no t'agrada aquest lloc,
torna a casa, promès. Promès.

382
00:45:48,870 --> 00:45:52,390
Per què no et quedes aquí i treballes
amb el teu pare? No ho entenc. Vaja,

383
00:45:52,390 --> 00:45:54,690
Teresa, és natural que vulgui recórrer
el seu camí.

384
00:45:54,950 --> 00:45:56,070
L'admiro per això.

385
00:45:56,350 --> 00:45:58,950
Gràcies, pare. Però treballar en una
celler. Oh, Teresa.

386
00:46:00,930 --> 00:46:02,590
Adéu, pare. Adéu, noi.

387
00:46:03,050 --> 00:46:04,050
Els diners.

388
00:46:04,270 --> 00:46:05,730
Has guardat bé els diners?

389
00:46:06,050 --> 00:46:07,050
Sí, és aquí.

390
00:46:29,420 --> 00:46:30,420
Tot bé?

391
00:46:31,860 --> 00:46:36,700
Hem de donar gràcies a Déu per
haver-nos-ho tornat.

392
00:47:35,020 --> 00:47:36,020
Qui ets?

393
00:47:37,460 --> 00:47:39,600
Sóc León Carrido. Senyor.

394
00:47:40,080 --> 00:47:42,280
Senyor. Ets fort?

395
00:47:42,740 --> 00:47:43,740
Sí, és clar.

396
00:47:44,000 --> 00:47:45,460
I t'agrada treballar?

397
00:47:45,920 --> 00:47:49,020
Sí, quan em paguen, senyor.

398
00:47:49,300 --> 00:47:50,300
Vaja, vine.

399
00:48:04,280 --> 00:48:05,280
Treballaràs aquí.

400
00:48:05,580 --> 00:48:09,460
Són vuit hores i mitja per esmorzar. La
paga sis monedes.

401
00:48:09,860 --> 00:48:12,520
Pregunta a Josep. T'explicarà què hi ha
de fer.

402
00:48:16,860 --> 00:48:19,160
Em dic Lleó. Ja saps el meu, Josep.

403
00:48:19,620 --> 00:48:20,620
Benvingut.

404
00:48:20,980 --> 00:48:24,260
Ha dit que em diguis el que cal
fer. Ah, és fàcil.

405
00:48:25,720 --> 00:48:26,760
Vet aquí.

406
00:48:27,800 --> 00:48:29,680
Aquí el negre i aquí el blanc.

407
00:48:30,840 --> 00:48:32,000
Les ampolles.

408
00:48:32,540 --> 00:48:33,660
I les etiquetes.

409
00:48:35,460 --> 00:48:37,420
El vi a dins i les etiquetes fora.

410
00:48:50,400 --> 00:48:51,400
Qui és?

411
00:48:51,560 --> 00:48:55,120
Doncs aquest és el miserable Ferran a
qui ja coneixes.

412
00:48:55,340 --> 00:49:00,440
I l'altre, el jove, és Gómez. El seu pare
és el propietari daixò.

413
00:49:01,200 --> 00:49:04,060
I la noia que imagino és qui et
interessa.

414
00:49:05,300 --> 00:49:06,580
És la filla de Ferran.

415
00:49:08,340 --> 00:49:10,880
I no em preguntis més, hi són
compromesos.

416
00:49:11,620 --> 00:49:13,160
Cosa que fa molt feliç el Fernando.

417
00:49:14,160 --> 00:49:15,160
I a ella també?

418
00:49:15,460 --> 00:49:16,460
A tu què et sembla?

419
00:49:17,000 --> 00:49:18,420
Només has de mirar-lo.

420
00:49:21,980 --> 00:49:22,980
Podem anar-nos-en.

421
00:49:26,540 --> 00:49:27,540
Saluda, saluda.

422
00:49:30,810 --> 00:49:34,130
Cristina, podria ser una mica més cortès
amb el teu futur marit.

423
00:49:42,190 --> 00:49:43,190
Ve cap aquí.

424
00:49:43,610 --> 00:49:45,590
Però no ves a tu, no et facis
il·lusions.

425
00:49:57,710 --> 00:49:59,830
Vinc a demanar-li disculpes, senyor.

426
00:50:00,170 --> 00:50:03,030
Disculpes? Va ser vostè a qui
esquitxem.

427
00:50:04,430 --> 00:50:07,210
Amb el carruatge. No cal que es
disculpi.

428
00:50:07,890 --> 00:50:09,670
Si no ho faig jo, no ho farà ningú.

429
00:50:11,410 --> 00:50:13,170
Em dic Cristina Fernández.

430
00:50:13,890 --> 00:50:14,890
Senyoreta.

431
00:50:15,170 --> 00:50:16,170
I vostè?

432
00:50:16,810 --> 00:50:17,810
Lleó.

433
00:50:18,310 --> 00:50:19,310
Lleó Carrido.

434
00:50:19,370 --> 00:50:21,710
Treballo aquí, senyoreta. Ho sé.

435
00:50:22,610 --> 00:50:24,290
Espero que us trobeu a gust aquí.

436
00:50:24,990 --> 00:50:25,990
Gràcies, n'estic segur.

437
00:50:34,280 --> 00:50:35,620
Jo també n'estic segur.

438
00:50:44,240 --> 00:50:47,860
Això no és normal. És la tercera nit
que tens mal de cap i cal

439
00:50:47,860 --> 00:50:50,480
tornar. No puc evitar que em faci mal la
cap.

440
00:50:50,900 --> 00:50:53,060
No, però sempre és fastidiós i
inoportú.

441
00:50:53,680 --> 00:50:56,840
Estava guanyant una altra vegada més de 100
reals i he hagut de... I és pel

442
00:50:56,840 --> 00:50:58,320
diners? No, no és això.

443
00:50:58,760 --> 00:50:59,759
Aleshores per què?

444
00:50:59,760 --> 00:51:02,360
Perquè... perquè és molt injust, res
més.

445
00:51:20,260 --> 00:51:21,340
Mira.

446
00:51:32,000 --> 00:51:36,000
Bé, si fóssiu, si fóssiu de debò.

447
00:51:40,620 --> 00:51:44,020
En vista que no hi ha res a fer,
me'n vaig al llit.

448
00:51:45,680 --> 00:51:47,240
Així et cremaran els ulls.

449
00:51:47,440 --> 00:51:50,340
I no acabis la vela, prefereixo gastar-me
els diners a les coses.

450
00:51:52,500 --> 00:51:54,180
Parlant de diners, quin dia és demà?

451
00:51:56,260 --> 00:51:57,260
Dissabte!

452
00:51:58,080 --> 00:51:59,960
Caldrà celebrar-ho. Celebrar-ho?

453
00:52:01,620 --> 00:52:04,280
Dia de paga, música i ball.

454
00:52:05,000 --> 00:52:06,380
No oblidis la vela.

455
00:52:33,180 --> 00:52:34,760
Gràcies. Bona nit.

456
00:52:44,920 --> 00:52:46,300
Ets tu, Cristina?

457
00:52:46,560 --> 00:52:47,560
Sí, pare.

458
00:52:47,620 --> 00:52:48,620
Tornes aviat.

459
00:52:48,880 --> 00:52:51,700
Us vau divertir? Sí, pare. Bé.

460
00:52:52,200 --> 00:52:53,420
Ara vés-te'n al llit.

461
00:52:53,660 --> 00:52:54,660
Sí, pare.

462
00:53:31,400 --> 00:53:32,400
Que mai no arribaria.

463
00:53:45,200 --> 00:53:48,260
Això és un somni. No, és real, Cristina.

464
00:53:48,600 --> 00:53:50,460
I si el meu pare ho descobreix?

465
00:53:52,120 --> 00:53:53,120
Vosaltres d'aquí.

466
00:53:53,340 --> 00:53:55,380
Si això fos tan senzill.

467
00:53:55,720 --> 00:53:56,720
T'estimo.

468
00:53:57,140 --> 00:53:58,140
Llegeixo.

469
00:53:58,700 --> 00:54:01,640
Casem-nos. No puc, no puc. No ho
saps.

470
00:54:05,600 --> 00:54:07,300
El meu futur ja està decidit.

471
00:54:07,660 --> 00:54:09,240
He de casar-me amb Gobi.

472
00:54:10,220 --> 00:54:12,960
Casa't amb mi. El meu pare no ho
permetria mai.

473
00:54:13,860 --> 00:54:14,860
Parlaré amb ell.

474
00:54:15,020 --> 00:54:19,300
He de parlar amb ell. No ho facis.
Promet-me que no ho faràs. T'acomiadaria

475
00:54:19,300 --> 00:54:22,020
no ens tornaríem a veure mai. Ell es
n'encarregaria. Cristina, no.

476
00:54:22,420 --> 00:54:26,100
Ha hagut de marxar.

477
00:54:26,500 --> 00:54:28,700
Demà? No, demà no puc.

478
00:54:28,940 --> 00:54:29,940
Diumenge.

479
00:54:52,200 --> 00:54:53,980
No he sentit res tan ridícul en tota la meva
vida.

480
00:54:54,720 --> 00:54:57,500
Quedar-te a casa dissabte a la nit.
Quina ximpleria.

481
00:54:58,220 --> 00:55:02,300
I de fet, si ho penses, és gairebé
immoral. Està bé.

482
00:55:02,800 --> 00:55:03,800
Em rendeixo.

483
00:55:03,980 --> 00:55:05,000
Això és millor.

484
00:55:06,180 --> 00:55:07,180
A on anem?

485
00:55:07,760 --> 00:55:09,940
Escolta. T'agrada el menjar?

486
00:55:10,420 --> 00:55:11,420
El vi?

487
00:55:11,620 --> 00:55:13,100
Una música meravellosa?

488
00:55:13,420 --> 00:55:15,160
Balls? I les dones?

489
00:55:16,040 --> 00:55:19,620
Doncs bé, conec un lloc així a les
afores. És seriós i respectable.

490
00:56:11,080 --> 00:56:12,080
Què et passa?

491
00:56:15,160 --> 00:56:16,680
No et trobes bé, oi?

492
00:56:17,560 --> 00:56:18,940
Aneu a prendre una mica l'aire.

493
00:56:19,480 --> 00:56:20,480
Vine.

494
00:56:20,820 --> 00:56:22,100
Per aquí, a la dreta.

495
00:56:53,200 --> 00:56:54,200
Estàs a la lluna?

496
00:56:56,460 --> 00:56:57,800
T'he espantat?

497
00:56:58,400 --> 00:56:59,400
Ho sento.

498
00:57:00,380 --> 00:57:02,640
Què feies? Miraves la lluna plena?

499
00:57:03,700 --> 00:57:04,700
Què?

500
00:57:06,060 --> 00:57:07,500
Ets una mica lent.

501
00:57:10,320 --> 00:57:11,680
No et trobes bé?

502
00:57:12,420 --> 00:57:13,420
No.

503
00:57:15,260 --> 00:57:16,280
No gaire bé.

504
00:57:17,600 --> 00:57:19,300
Necessites ficar-te al llit una estona.

505
00:57:21,680 --> 00:57:23,400
Pots pujar a la meva habitació si vols.

506
00:57:26,020 --> 00:57:28,000
No t'hi preocupis.

507
00:57:29,180 --> 00:57:30,200
Podem pujar al darrere.

508
00:57:54,540 --> 00:57:57,160
Crec que el teu amic no se sentia gaire bé.
Ha agafat l'aire.

509
00:57:58,780 --> 00:58:01,400
Oh, estàs molt maco.

510
00:58:02,820 --> 00:58:03,820
Encantat.

511
00:58:07,240 --> 00:58:08,460
Cambrer, porta'm el vi!

512
00:58:09,100 --> 00:58:13,220
No et preocupa res, el que pugui
assolir, eh? El vi no importa,

513
00:58:13,600 --> 00:58:14,600
Bravo!

514
00:58:20,560 --> 00:58:22,120
Amb això et sentiràs millor.

515
00:58:33,900 --> 00:58:35,220
No ets gaire parlador, oi?

516
00:58:36,920 --> 00:58:37,920
Saps?

517
00:58:38,360 --> 00:58:39,720
Prefereixo els homes callats.

518
00:58:40,260 --> 00:58:42,040
Ja en tinc prou amb les noies.

519
00:58:44,240 --> 00:58:47,040
Per què no et poses una mica més còmode?

520
00:58:48,840 --> 00:58:49,840
Així.

521
00:58:50,860 --> 00:58:52,000
Estàs millor, no?

522
00:58:53,100 --> 00:58:54,320
Què passa, afecte?

523
00:58:55,740 --> 00:58:57,760
Et preocupa la noia que has deixat?

524
00:58:58,220 --> 00:58:59,560
No et trobarà a faltar.

525
00:59:40,680 --> 00:59:43,820
Què és el que pretens?

526
00:59:45,740 --> 00:59:48,000
Si heu vingut a això, us heu equivocat
de lloc.

527
00:59:49,800 --> 00:59:50,860
No consenteixo.

528
01:00:00,840 --> 01:00:04,160
Quant de temps pretén el teu amic que li
segueixi esperant aquí assegut? Jo

529
01:00:04,160 --> 01:00:07,100
personalment faré que torni de
immediat, afecte.

530
01:00:08,980 --> 01:00:13,120
I tu, estimada, no parlis amb cap
estrany, eh?

531
01:00:20,160 --> 01:00:21,160
Cal veure.

532
01:01:12,910 --> 01:01:13,910
És suficient, no?

533
01:01:14,290 --> 01:01:16,310
Era el millor gos que he tingut.

534
01:01:16,570 --> 01:01:20,930
I tu ho vas matar. Sí, ho vaig matar. Era un
assassí. Per això ho vaig fer, t'assabentes.

535
01:01:20,950 --> 01:01:23,910
Segueixes amb la bala penjada del teu coll
per recordar-ho?

536
01:01:24,790 --> 01:01:27,350
Segueixo amb la bala al coll perquè està
feta de plata.

537
01:01:28,010 --> 01:01:29,010
Valent història.

538
01:01:30,150 --> 01:01:31,150
Vés-te'n a casa.

539
01:02:05,390 --> 01:02:06,390
Gràcies.

540
01:02:53,460 --> 01:02:55,400
Lleó! Lleó! Lleó!

541
01:02:56,220 --> 01:02:58,780
Lleó! En nom de Déu! Què ha
passat?

542
01:03:02,440 --> 01:03:03,780
El teu pare!

543
01:03:05,140 --> 01:03:06,140
No ho pots!

544
01:03:41,960 --> 01:03:43,340
És la veritat, fill meu.

545
01:03:44,620 --> 01:03:45,620
No ho crec.

546
01:03:46,680 --> 01:03:47,680
No ho puc fer.

547
01:03:47,820 --> 01:03:48,820
Vaja, vaja.

548
01:03:49,460 --> 01:03:53,640
Lleó, t'ho pregunto una vegada més. Pot
recordar el que vas fer? No. O on

549
01:03:53,640 --> 01:03:54,860
vas ser la nit passada? No.

550
01:03:55,400 --> 01:03:58,200
Intenta-ho, per favor, intenta-ho. Et dic
que no ho recordo.

551
01:03:58,840 --> 01:04:00,320
No ho puc recordar.

552
01:04:05,220 --> 01:04:08,520
Les meves mans... tenien sang.

553
01:04:09,840 --> 01:04:11,160
On me les vaig tacar de sang?

554
01:04:11,600 --> 01:04:13,380
És el que estic intentant esbrinar.

555
01:04:14,100 --> 01:04:18,380
No és possible que fos la sang d'un
animal, duna ovella, potser?

556
01:04:19,000 --> 01:04:20,480
Vol dir que la vaig matar?

557
01:04:22,240 --> 01:04:23,900
Amb... Vaja.

558
01:04:25,780 --> 01:04:26,960
Vaja. Vaja.

559
01:04:35,260 --> 01:04:36,360
Sempre ho va saber, pare.

560
01:04:37,500 --> 01:04:38,860
Però no ho va dir a ningú.

561
01:04:39,980 --> 01:04:40,980
Gràcies.

562
01:04:43,760 --> 01:04:44,760
Què faré, digui'm?

563
01:04:45,840 --> 01:04:47,300
Què faré, pare?

564
01:04:48,540 --> 01:04:52,540
Crec que puc obtenir permís perquè
ingressos en un monestir baix

565
01:04:52,540 --> 01:04:59,540
vigilància, però fins aleshores has
estar encadenat i tancat dia i

566
01:04:59,540 --> 01:05:00,540
nit.

567
01:05:03,200 --> 01:05:05,340
Això és el que es fa amb els animals
salvatges.

568
01:05:06,060 --> 01:05:09,260
Això és el que jo sóc.

569
01:05:54,360 --> 01:05:55,880
Sergent. És aquest home.

570
01:06:02,280 --> 01:06:03,720
Vostè és Lleó Carrido?

571
01:06:04,520 --> 01:06:06,900
Sí. Amic de José Armadillo?

572
01:06:07,840 --> 01:06:12,180
Sí. Tinc entès que vostès dos
van estar ahir a la nit en una taverna.

573
01:06:13,300 --> 01:06:14,800
La de la senyora Zumara?

574
01:06:16,020 --> 01:06:19,880
Sí. Segons ha dit la senyoreta Ivonne,
vostè se'n va anar aviat.

575
01:06:20,180 --> 01:06:21,180
És cert?

576
01:06:21,540 --> 01:06:22,620
Sí, això crec.

577
01:06:23,120 --> 01:06:24,120
Això creu?

578
01:06:24,380 --> 01:06:25,540
Havia begut molt.

579
01:06:25,780 --> 01:06:27,180
On va anar, senyor Parrido?

580
01:06:28,180 --> 01:06:29,800
A casa. A casa?

581
01:06:30,380 --> 01:06:31,380
Segur?

582
01:06:31,420 --> 01:06:32,580
Sí, ara en vinc.

583
01:06:33,540 --> 01:06:35,740
Ve de casa, ja veig.

584
01:06:37,300 --> 01:06:38,300
Per què?

585
01:06:38,500 --> 01:06:39,940
Per què em fa aquestes preguntes?

586
01:06:40,160 --> 01:06:41,160
Estem investigant.

587
01:06:42,960 --> 01:06:43,960
Bon dia.

588
01:06:44,180 --> 01:06:45,180
Adéu.

589
01:06:45,680 --> 01:06:46,680
Adéu.

590
01:06:48,680 --> 01:06:50,560
Espero que t'avergonyeixis de tu mateix.

591
01:06:51,520 --> 01:06:55,120
Senyor. Anar a un lloc com aquest, a
emborratxar-te, és detestable.

592
01:06:55,540 --> 01:06:56,540
Don Fernando.

593
01:06:59,140 --> 01:07:00,140
Digui'm.

594
01:07:01,360 --> 01:07:02,820
¿Que potser li ha passat alguna cosa a Josep?

595
01:07:03,060 --> 01:07:04,500
Em porta sense cura.

596
01:07:04,820 --> 01:07:05,920
Estarà a la presó.

597
01:07:06,220 --> 01:07:07,980
Tens sort de no estar amb ell.

598
01:07:15,940 --> 01:07:16,940
Ajuda'm.

599
01:07:21,420 --> 01:07:24,180
Ajuda'm! Lleó! Vés-te'n d'aquí!

600
01:07:24,760 --> 01:07:26,000
Lleó! Vés-te'n!

601
01:07:26,260 --> 01:07:28,660
Lleó! Vés-te'n! Fora!

602
01:07:45,180 --> 01:07:46,180
Lleó!

603
01:07:47,640 --> 01:07:49,400
Lleó, he d'anar-me'n!

604
01:07:51,759 --> 01:07:52,760
La nit?

605
01:07:55,160 --> 01:07:56,160
La nit?

606
01:08:02,340 --> 01:08:05,280
Tu has passat aquí la nit?

607
01:08:05,600 --> 01:08:06,600
Sí.

608
01:08:08,760 --> 01:08:10,220
Digues-me, ho he de saber.

609
01:08:12,160 --> 01:08:13,160
Vine.

610
01:08:13,760 --> 01:08:14,860
Va passar alguna cosa?

611
01:08:16,800 --> 01:08:19,960
Semblava tenir por. No, no!

612
01:08:24,599 --> 01:08:26,540
Vaig canviar. Què li va passar a la cara?

613
01:08:30,040 --> 01:08:31,100
I les meves mans?

614
01:08:33,840 --> 01:08:34,840
Van canviar?

615
01:08:35,279 --> 01:08:36,279
No, Leon.

616
01:08:39,819 --> 01:08:41,120
M'has salvat.

617
01:08:43,380 --> 01:08:45,080
Déu, gràcies per enviar-me-la.

618
01:08:47,520 --> 01:08:49,140
Hem d'anar-nos-en ara mateix.

619
01:08:49,680 --> 01:08:51,600
T'has de casar amb mi i ens en anirem.

620
01:08:51,850 --> 01:08:54,850
On? Tots dos començarem una nova
vida, Cristina.

621
01:08:55,569 --> 01:08:57,490
Estarem junts cada minut del dia.

622
01:08:57,910 --> 01:08:59,290
Digues-me, què és el que passa?

623
01:09:01,770 --> 01:09:02,770
Cristina.

624
01:09:03,910 --> 01:09:04,910
Em vols?

625
01:09:06,490 --> 01:09:09,630
Et casaràs amb mi? Digues que et casaràs
amb mi!

626
01:09:13,470 --> 01:09:14,569
Sí, ho faré.

627
01:09:16,870 --> 01:09:18,330
Escolta, això és molt important.

628
01:09:20,340 --> 01:09:21,880
Confia en mi. Ara no puc
explicar-t'ho.

629
01:09:22,760 --> 01:09:24,380
Hem de marxar. Ara. Avui.

630
01:09:25,779 --> 01:09:27,260
Però si us plau, no em preguntis.

631
01:09:28,620 --> 01:09:29,620
Vindràs?

632
01:10:06,120 --> 01:10:07,160
Aquesta és la roba, senyor?

633
01:10:09,640 --> 01:10:12,460
Sí. Senyor Carrido, ha de venir amb
nosaltres.

634
01:10:14,120 --> 01:10:15,120
Per què?

635
01:10:15,140 --> 01:10:16,640
Queda arrestat per assassinat.

636
01:10:22,860 --> 01:10:24,760
En nom de Déu, m'ha d'escoltar.

637
01:10:26,040 --> 01:10:27,040
Vagi pel meu pare.

638
01:10:27,420 --> 01:10:29,180
No ho entén. Ho ha de fer.

639
01:10:33,380 --> 01:10:34,840
Escolteu el que us dic. Escolta'm!

640
01:10:35,700 --> 01:10:40,680
Escolta, noi, només hi ha una manera que
es vulgui escoltar-te.

641
01:10:42,080 --> 01:10:43,080
Puc pagar-lo.

642
01:10:43,320 --> 01:10:44,640
Li pagaré allò que vulgui.

643
01:10:54,820 --> 01:10:56,040
Què vol, senyor?

644
01:10:56,360 --> 01:10:59,540
Vull que vagi a buscar a mi
pare, don Alfredo Carrido.

645
01:10:59,980 --> 01:11:02,200
I com pensa que deixaré això
sol?

646
01:11:02,740 --> 01:11:04,200
No podeu enviar algú.

647
01:11:04,910 --> 01:11:05,910
És possible.

648
01:11:06,810 --> 01:11:08,470
Que li diguin que sóc aquí.

649
01:11:09,190 --> 01:11:10,370
El necessito.

650
01:11:13,070 --> 01:11:14,890
Senyor Don Alfredo Carrido.

651
01:11:15,310 --> 01:11:18,470
Viu a l'altra banda de la plaça, a la
casalot de l'escalinata.

652
01:11:20,290 --> 01:11:21,410
Aquí, espera.

653
01:11:23,170 --> 01:11:27,910
Si us plau.

654
01:11:53,040 --> 01:11:54,280
Què se suposa que fas?

655
01:11:55,040 --> 01:11:56,060
A on vas?

656
01:11:58,120 --> 01:11:59,500
Digues-me què estàs fent.

657
01:12:01,180 --> 01:12:03,080
T'anaves amb ell, no és cert?

658
01:12:04,180 --> 01:12:08,260
Anaves a escapar-te amb ell, oi? El
sabia. Marxes, oi?

659
01:12:09,120 --> 01:12:10,120
Sí, me n'anava.

660
01:12:11,900 --> 01:12:13,320
Encara penso anar-me'n.

661
01:12:13,740 --> 01:12:15,360
Petita desagraïda.

662
01:12:15,660 --> 01:12:16,760
On és, pare?

663
01:12:18,160 --> 01:12:19,500
Si us plau, on?

664
01:12:19,720 --> 01:12:21,660
On havia de ser fa temps. Digues-me
on.

665
01:12:22,360 --> 01:12:24,840
He d'anar-hi, pare. Em necessita.
Et necessita?

666
01:12:25,220 --> 01:12:29,140
Per descomptat que sí. Ets una llibertina.
Em diràs on et trobes? A

667
01:12:29,140 --> 01:12:30,580
la presó. Aquest és el vostre lloc.

668
01:12:30,860 --> 01:12:32,620
A la presó? Sí, a la presó.

669
01:12:33,200 --> 01:12:34,620
Per què? Digues-me per què.

670
01:12:34,840 --> 01:12:38,440
Què és el que ha fet? No m'interessa
el que hagi fet. Només sé que ho han

671
01:12:38,440 --> 01:12:40,240
detingut. Per mi que es podreixi.

672
01:12:41,320 --> 01:12:43,680
Si us plau, vols emportar-me on
està?

673
01:12:43,920 --> 01:12:46,100
Què? Vull que em portis ara a la
ciutat.

674
01:12:46,340 --> 01:12:47,620
No penso fer res.

675
01:12:48,020 --> 01:12:51,520
Aleshores em prestes el teu carruatge. Què
vergonya. Per suposat que no.

676
01:12:53,240 --> 01:12:55,020
Cristina! Vine aquí ara mateix.

677
01:12:57,760 --> 01:12:58,760
Torna!

678
01:12:59,320 --> 01:13:00,720
M'ha de portar a la ciutat.

679
01:13:00,940 --> 01:13:02,640
És una ordre del senyor Gómez.

680
01:13:03,640 --> 01:13:04,640
De pressa, si us plau!

681
01:13:06,900 --> 01:13:07,900
Cristina!

682
01:13:08,660 --> 01:13:09,660
Torna!

683
01:13:15,580 --> 01:13:17,900
Ja he matat tres persones, pare. El
entén.

684
01:13:18,940 --> 01:13:20,500
Els vaig escanyar amb les meves mans.

685
01:13:21,100 --> 01:13:22,580
Els vaig atacar amb les meves dents.

686
01:13:22,820 --> 01:13:24,400
Això ho hauran de provar.

687
01:13:27,020 --> 01:13:28,020
Provar-ho.

688
01:13:28,500 --> 01:13:30,300
Ho provaran tot perquè és veritat.

689
01:13:32,280 --> 01:13:35,240
I si m'obliguen a romandre aquí aquesta
nit, tornarà a passar.

690
01:13:37,880 --> 01:13:38,880
No.

691
01:13:39,280 --> 01:13:40,860
Això no m'aturarà.

692
01:13:42,580 --> 01:13:43,880
Què podem fer?

693
01:13:45,180 --> 01:13:47,660
Acudir a l'alcalde, pregar-lo. Res de
pregar.

694
01:13:49,020 --> 01:13:50,020
Digues-li.

695
01:13:51,120 --> 01:13:52,120
El que sóc.

696
01:13:52,220 --> 01:13:53,660
I que ho he confessat tot.

697
01:13:53,880 --> 01:13:55,620
Què? Digues-li que sóc culpable.

698
01:13:56,700 --> 01:14:00,380
I que m'ha d'executar ara.

699
01:14:02,640 --> 01:14:04,380
Fill meu. Sí, ara.

700
01:14:04,800 --> 01:14:05,840
I vós, pare.

701
01:14:07,380 --> 01:14:10,200
Digueu-li com ho ha de fer.

702
01:14:14,620 --> 01:14:15,620
La fi?

703
01:14:15,920 --> 01:14:17,500
Sí. Cremar-me.

704
01:14:20,260 --> 01:14:21,260
Cremar-me viu.

705
01:14:22,640 --> 01:14:23,640
És massa.

706
01:14:23,780 --> 01:14:26,500
És absurd. No espereu que jo cregui això.

707
01:14:26,760 --> 01:14:29,100
Ho ha de creure, és la veritat. Des de
quan ho sap, pare?

708
01:14:29,520 --> 01:14:33,300
Ho sé des que era un nen. I no va dir
res sobre això? No n'estava segur.

709
01:14:33,640 --> 01:14:35,660
I ara ho està? Per què? Per què?

710
01:14:35,940 --> 01:14:39,580
Pregunteu al meu fill, ell li ho dirà.
El seu fill, un assassí. Sí.

711
01:14:41,720 --> 01:14:45,820
I què és el que vol que faci? Per
favor, ha de deixar que em porti avui mateix

712
01:14:45,820 --> 01:14:48,460
el noi a un monestir apartat
on cuiden-se.

713
01:14:48,740 --> 01:14:52,240
No. Això és impossible. S'ha de sotmetre a
un judici. Si se la reté en aquesta

714
01:14:52,240 --> 01:14:55,580
ciutat fins després de posar-se el sol,
no serà responsable dels actes.

715
01:14:55,920 --> 01:14:58,300
Què diu? Dic que sortirà de la cel·la i
matarà.

716
01:14:58,660 --> 01:15:00,200
Matarà sense parar i salvatgement.

717
01:15:00,940 --> 01:15:01,940
Com un animal.

718
01:15:02,760 --> 01:15:05,860
I vostè, només serà el responsable.

719
01:15:10,500 --> 01:15:12,160
Vet aquí, senyor. És aquest home.

720
01:15:16,140 --> 01:15:17,420
Sentiu, aixequeu-vos.

721
01:15:17,700 --> 01:15:18,700
Deixeu-me veure'l.

722
01:15:24,620 --> 01:15:25,620
Ensenya'm les mans.

723
01:15:32,760 --> 01:15:34,480
Les dents. Obriu la boca.

724
01:15:36,280 --> 01:15:37,280
Senyor,

725
01:15:45,200 --> 01:15:46,200
els ho suplico.

726
01:15:46,960 --> 01:15:47,980
No em deixeu aquí.

727
01:16:03,020 --> 01:16:04,240
He de comptar amb més testimonis.

728
01:16:04,740 --> 01:16:06,360
Està bé. Teresa. Teresa.

729
01:16:06,560 --> 01:16:08,480
Sí, la meva serventa. La seva serventa?

730
01:16:09,220 --> 01:16:10,460
Em temo que no puc.

731
01:16:10,680 --> 01:16:11,519
Deixeu-me entrar.

732
01:16:11,520 --> 01:16:12,520
Obrin-me, si us plau!

733
01:16:13,060 --> 01:16:14,720
Cristina! Silenci!

734
01:16:15,080 --> 01:16:16,540
Deixeu-la passar, ella em pot ajudar.

735
01:16:17,120 --> 01:16:18,120
És la única.

736
01:16:21,760 --> 01:16:23,200
Si us plau, obriu-me!

737
01:16:26,300 --> 01:16:27,820
Lleó! Senyoreta!

738
01:16:28,720 --> 01:16:29,840
Què t'estan fent?

739
01:16:30,600 --> 01:16:31,740
Si us plau, ajuda'm.

740
01:16:32,040 --> 01:16:33,040
Qui és vostè?

741
01:16:34,920 --> 01:16:37,600
Contesteu. Sóc Cristina Fernández, senyor.

742
01:16:38,140 --> 01:16:39,740
Coneix el presoner? Sí.

743
01:16:40,180 --> 01:16:41,180
I bé?

744
01:16:41,740 --> 01:16:43,320
Estem promesos, senyor.

745
01:16:43,960 --> 01:16:45,840
Així que es casarà amb ell.

746
01:16:46,820 --> 01:16:48,100
Aleshores ho sabrà tot.

747
01:16:48,600 --> 01:16:52,060
Senyor. Vostè coneixerà la seva desgràcia.

748
01:16:53,320 --> 01:16:54,320
Desgràcia?

749
01:16:55,120 --> 01:16:57,240
Segons vostè és un home perfectament
normal.

750
01:16:58,120 --> 01:16:59,780
Sí. Gràcies.

751
01:17:02,990 --> 01:17:05,290
El presoner es quedarà aquí per
sotmetre's a judici.

752
01:17:06,350 --> 01:17:07,350
Senyors.

753
01:17:09,090 --> 01:17:10,990
Vine, filla meva. Deixeu-la amb mi.

754
01:17:11,350 --> 01:17:13,010
Per l'amor de Déu, tingueu pietat.

755
01:17:13,890 --> 01:17:15,510
Vine. Vine.

756
01:17:16,030 --> 01:17:17,850
Si us plau, filla, vine.

757
01:17:18,470 --> 01:17:19,590
Què estan fent?

758
01:17:19,850 --> 01:17:20,850
Què passa?

759
01:17:22,050 --> 01:17:23,050
Pare, la bala!

760
01:17:24,370 --> 01:17:26,290
El vigilant té una bala de plata!

761
01:17:27,090 --> 01:17:28,090
Agafa-la i fes-la servir!

762
01:17:29,950 --> 01:17:30,950
Fes-la servir en mi, pare.

763
01:17:31,650 --> 01:17:32,650
Fes-la servir en mi.

764
01:17:36,210 --> 01:17:37,210
Fes-la servir en mi.

765
01:17:54,070 --> 01:17:55,310
M'has de creure, petita.

766
01:17:56,670 --> 01:17:57,670
És la veritat.

767
01:18:58,570 --> 01:19:00,750
Pepe. Pepe, on ets?

768
01:19:04,070 --> 01:19:06,510
És una nit preciosa.

769
01:19:07,010 --> 01:19:09,330
La lluna està pujant.

770
01:19:09,770 --> 01:19:11,730
Hi ha lluna plena.

771
01:19:14,730 --> 01:19:17,450
Aviat es farà tan clar com el dia.

772
01:20:22,350 --> 01:20:26,530
Aquesta jove no té on passar la
nit. És amiga de Lleó i vaig pensar que

773
01:20:26,530 --> 01:20:27,810
aquí... Vine aquí, filla meva.

774
01:20:28,310 --> 01:20:31,090
He de tornar a l'església. Vindré després
del servei.

775
01:20:31,670 --> 01:20:32,950
Vine aquí, estimada.

776
01:20:34,510 --> 01:20:36,590
Seu al costat del foc. Entraràs a
calor.

777
01:21:30,610 --> 01:21:33,650
No sé on haurà pogut anar Don
Alfred.

778
01:21:55,560 --> 01:21:56,560
Feta de plata.

779
01:21:58,400 --> 01:22:03,960
La va fer un home... amb la plata... de
un crucifix.

780
01:22:06,120 --> 01:22:10,980
És l'única bala que pot matar... un
home llop.

781
01:22:18,840 --> 01:22:20,860
Digui'm què ha passat? El que vostè
va dir.

782
01:22:21,280 --> 01:22:23,400
On és? No ho sé, senyor. Allí
a dalt.